Rotterdam, 14 augustus 2016
Fiere Homeros,
Ja, dat is weer eens wat anders dan ‘beste’, ‘geachte’ of ‘lieve’, en het past u wel. U strooit vaak met dit soort adjectieven om uw personages te duiden, en u herhaalt ze, zo merkte ik tijdens het lezen van de nieuwe vertaling van de Odyssee door Patrick Lateur, onlangs uitgegeven door Athenaeum-Polak & Van Gennep. Ook al mogen we u niet gelijkstellen aan Odysseus, uw held, die u fier noemt, bent u het eveneens als gigant van de Europese literatuur. Een gigant is fier. U schijnt blind te zijn geweest, wat u alleen maar fierder maakt in mijn ogen. (meer…)