De rijkdom van het onvoltooide
Een jaar geleden werden we verblijd met de vertaling van het tweede deel van De Thibaults door Roger Martin du Gard. Een monument voor de Eerste Wereldoorlog, maar een dergelijke typering doet het eigenlijk tekort. Wat een veelomvattende roman; zonder twijfel en dus zonder overdrijving moet Martin du Gard als dé grootmeester uit de twintigste eeuwse Franse en ook Europese literatuur worden beschouwd. Maarten ’t Hart en ik weten dat dat wellicht niet zal gebeuren, niet zo snel althans, en niet in Nederland; op het grote publiek moet niet worden neergekeken, het Nederlandse publiek incluis, ze weten simpelweg niet wat ze doen, en de smaak van de massa kent daardoor een lange evolutie; de vraag is of ze het, enkelingen daargelaten, ooit zal leren. (meer…)