De vloek, die erger is dan de pijn
In het voorjaar van 2015 verscheen bij Bas Lubberhuizen een tweede bundel in de reeks Joseph Roth-vertalingen van Els Snick. Inmiddels is er een derde boekje gepubliceerd, een essay/reportage over Oost-Europese Joden, getiteld Joden op drift. Snick meldt in haar nawoord dat er voor Juden auf Wanderschaft geen andere goede vertaling is. ‘Trektocht’ lijkt de correcte vertaling van Wanderschaft, maar dat woord krijgt inderdaad een verkeerde associatie. (meer…)